1
00:02:09,961 --> 00:02:11,961
2
00:02:11,962 --> 00:02:13,962
3
00:02:13,963 --> 00:02:15,963
4
00:02:15,964 --> 00:02:17,964
5
00:02:17,965 --> 00:02:19,965
6
00:02:19,966 --> 00:02:21,966
7
00:02:21,967 --> 00:02:23,967
8
00:02:23,968 --> 00:02:26,801
කැලුම්? කැලුම්?
9
00:02:27,208 --> 00:02:29,847
නැත, මෙය විය නොහැක!
10
00:02:30,888 --> 00:02:33,721
ඇයි? ඔහ්, ඇයි?
11
00:02:33,928 --> 00:02:37,967
මගේ හදවත ගැහෙන්න එකම හේතුව
ඔබ වෙනුවෙන් විය!
12
00:02:55,048 --> 00:03:01,760
ඔබේ පහර තවදුරටත් නැති නිසා ...
මගේද නොවන්නේය.
13
00:03:19,208 --> 00:03:26,717
එලේනා. මම ඖෂධයක් සොයාගෙන ඇත.
මගේ තාත්තා හිතයි මම මැරිලා කියලා.
14
00:03:27,528 --> 00:03:31,237
අපි සදහටම බේරෙන්නෙමු
අපේ පවුල්වල වෛරය.
15
00:03:45,288 --> 00:03:46,038
නැහැ!
16
00:03:54,888 --> 00:04:01,760
මෙම මුද්ද සමඟ, මම ඔබ විවාහ වෙනවා, එලේනා.
අපි වෙන්න තිබුනා වගේමයි.
17
00:04:04,088 --> 00:04:09,720
දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින්,
අපි සදහටම විවාහ වෙමු.
18
00:04:23,208 --> 00:04:27,884
මගේ දුව ගියා... ඔයාගේ අතින්.
19
00:04:28,648 --> 00:04:30,445
එය එසේ නොවේ.
20
00:04:31,288 --> 00:04:33,165
අර්ර්ර්හ්හ්හ්!
21
00:05:22,448 --> 00:05:24,757
- ඔහුව නවත්වන්න!
- බැල්කනියට!
22
00:05:38,768 --> 00:05:44,288
දැන දැනම මම මේ පිම්ම පිම්ම ගන්නවා
එලේනාගේ ආදරය මාව අල්ලා ගනීවි.
23
00:05:44,288 --> 00:05:47,121
ඒ වගේම අපි සදාකාලික ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු.
24
00:05:55,228 --> 00:05:58,106
- ඒ මොකක්ද, වසන්තය?
- ආදරය වාතයේ ඇති බව පෙනේ.
25
00:05:58,308 --> 00:05:59,980
රාගය, නයිජල්. ලොකු වෙනසක්.
26
00:06:00,308 --> 00:06:03,459
ගොඩක් අය හිතන්නේ ඒක ආදරයක් කියලා..
නමුත් මේ දිනවල එය ඉතා දුර්ලභ සිදුවීමකි.
27
00:06:18,068 --> 00:06:20,377
- සිඩ්නි නරියා?
- ඔව්.
28
00:06:34,868 --> 00:06:36,187
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
29
00:06:36,428 --> 00:06:40,979
මම එය ලන්ඩනයේ පෞරාණික වෙළඳසැලකින් මිලදී ගත්තා.
මම දැක්ක ගමන් ඒ මොකක්ද කියලා දැනගත්තා.
30
00:06:40,979 --> 00:06:43,497
මුදු වලින් එකක්
කැලුම් සහ එලේනාගේ?
31
00:06:43,497 --> 00:06:44,623
ඔව්.
32
00:06:45,548 --> 00:06:48,187
" දවසක එන ජෝඩුව
ආයෙත් මේවා අඳින්න හම්බවෙයි...
33
00:06:48,187 --> 00:06:50,463
... සදාකාලික සතුට එකට".
34
00:06:50,463 --> 00:06:53,421
ඒක මගේ ආච්චි කියපු කතාවක්
මම කුඩා කාලයේ මට කියෙව්වා.
35
00:06:54,348 --> 00:06:59,786
එය සත්‍ය බව ඇයට විශ්වාස විය. මම හිතන්නේ මම පාහේ
එය විශ්වාස කිරීමට මටම කතා කළේය.
36
00:07:00,348 --> 00:07:02,543
මට අනිත් එක හොයාගන්න ඕන.
37
00:07:04,388 --> 00:07:06,504
අනෙක් මුද්ද සොයා ගැනීමට ඔබ මට උදව් කරනවාද?
38
00:07:08,788 --> 00:07:11,985
මගේ පෙම්වතිය මූල්‍ය උපදේශකවරියක්.
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.
39
00:07:12,748 --> 00:07:16,502
මම සෑහෙන්න උරුමයකට ඇවිත් තිබුණා
සහ එයට කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.
40
00:07:16,868 --> 00:07:22,818
බ්‍රැඩ් අපූරුයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු කඩවසම්
සහ ආකර්ශනීය සහ ... ඔහු පවා සංවේදී ය.
41
00:07:22,818 --> 00:07:24,347
ඔහු පරිපූර්ණ ලෙස ශබ්ද කරයි.
42
00:07:24,347 --> 00:07:28,301
ඔහු මට අවශ්ය සියල්ල,
හැර ඔහු මට ආදරය කරන්නේ නැත.
43
00:07:28,301 --> 00:07:30,219
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂ්.
44
00:07:31,188 --> 00:07:35,548
නරියා, මම මෝඩ නැහැ. නමුත් පුරාවෘත්තය නම්
වළලු සැබෑ විය, එසේ නම්...
45
00:07:35,548 --> 00:07:36,947
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
46
00:07:37,148 --> 00:07:38,706
ඔබේ බෑග් පැක් කරන්න, පැණි බනිස්.
47
00:07:39,428 --> 00:07:42,261
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මංමුලා සහගත කාන්තාවන්.
48
00:07:44,188 --> 00:07:49,353
ඔෆීලියා, කැලුම් සහ එලේනාගේ කතාවයි
අපැහැදිලි ස්කොට්ලන්ත ජන කතාවකි.
49
00:07:49,353 --> 00:07:54,985
නමුත් බොහෝ දේ සත්‍ය සිදුවීම් මත පදනම් වේ.
එය සත්‍ය නම් සහ මම එය පසුකර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
50
00:07:57,148 --> 00:07:59,104
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් මේ සියල්ල ටිකක් කණගාටුදායකයි.
51
00:07:59,104 --> 00:08:01,218
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකළ යුතුයි.
52
00:08:02,308 --> 00:08:07,388
අපි නොකළ යුතු බොහෝ දේ කරනවා, නයිජල්.
අනික අපි නරක නිසා ඒවා කරන්නේ නැහැ.
53
00:08:07,388 --> 00:08:10,468
අපි ඒවා කරන්නේ යම් යම් දේවල් නිසා
අපිට පාලනය කරන්න බැහැ වගේ.
54
00:08:10,468 --> 00:08:15,223
අපි ඒවා කරන්නේ අපි මිනිස්සු නිසා.
මම හරිම මනුස්සයෙක්, නයිජල්.
55
00:08:22,308 --> 00:08:24,548
සමහරු පවසන්නේ ඔවුන් පදනම වූ බවයි
රෝමියෝ සහ ජුලියට් සඳහා.
56
00:08:24,548 --> 00:08:25,742
රෝමියෝ සහ ජුලියට්?
57
00:08:26,188 --> 00:08:31,057
කැලුම් ඕබ්රි සාමිවරයාගේ සේවයේ සිටි නයිට්වරයකු විය.
එලේනා වංශාධිපතියෙකුගේ දියණියකි.
58
00:08:31,308 --> 00:08:33,793
කතාව යන්නේ කැලුම් පස්සේ
පැනලා මැරිලා,
59
00:08:33,793 --> 00:08:37,548
එලේනාගේ පියා ඇයගෙන් මුද්ද ඉවත් කළේය
ඇඟිල්ලක් ගසා එය දුප්පතුන්ගේ කෙතකට විසි කළේය.
60
00:08:37,548 --> 00:08:39,153
සහ කැලුම්ගේ මුද්ද?
61
00:08:39,153 --> 00:08:42,927
ඔහු තම භූමදාන ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටියේය,
මුද්ද තවමත් ඔහුගේ ඇඟිල්ලේ.
62
00:08:42,927 --> 00:08:46,666
ඔවුන් ඔහු සොයා එන විට මුද්ද අතුරුදහන් විය.
එය නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.
63
00:08:46,666 --> 00:08:47,902
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
64
00:08:47,902 --> 00:08:51,328
ඇය එය මිලදී ගත් පෞරාණික වෙළෙන්දා
ස්කොට්ලන්තයට වසරකට සංචාර හතරක් කරයි.
65
00:08:51,328 --> 00:08:54,708
අන්තිම එක තිබ්බේ ළඟ ගමට
කතාව ආරම්භ වන මාලිගාව.
66
00:08:54,708 --> 00:08:59,145
අපේ වාසනාවට, මාලිගාවේ කොටසක්
කුඩා හෝටලයක් බවට පත් කළා.
67
00:08:59,145 --> 00:09:01,908
මම හිතන්නේ මට දැනගන්න ඕනේ නැහැ
අපි කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා.
68
00:09:07,548 --> 00:09:12,753
"කැලුම් මුද්ද ඔහුගේ තද රතු පාටට තද කර ගත්තේය
ටියුනික් එක දාගෙන අහසට කෑ ගැහුවා...
69
00:09:12,753 --> 00:09:19,466
"මම මේ ඇදහිල්ලේ පිම්මක් ගන්නේ එලීනාගේ ආදරය දැනගෙනයි
මාව අල්ලාගෙන අපි සදාකාලික ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු,'...
70
00:09:20,268 --> 00:09:22,418
පැනලා මැරුණා. "
71
00:09:29,068 --> 00:09:34,426
ඔහුගේ නම françois විය. අපි හමුවුනේ
පේරු වනාන්තරය යෂ්ටිය පසුපස යනවා.
72
00:09:34,628 --> 00:09:37,904
ඔහු සර්පයෙකු දෂ්ට කර ඇත. එය නොවේ
විෂ පවා, නමුත් ඔහු බිය විය.
73
00:09:38,908 --> 00:09:46,019
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඉතා අවදානමට ලක් විය.
මම ඔහුව අල්ලාගෙන, එය කමක් නැතැයි ඔහුට කීවෙමි.
74
00:09:47,068 --> 00:09:48,979
ඉතින් රොමැන්ටික්.
75
00:09:50,628 --> 00:09:52,698
ඔහු අපූරු විය ...
76
00:09:55,228 --> 00:09:57,662
ඔහු දඟකාරයෙක් විය.
77
00:09:58,548 --> 00:10:01,585
යමක් තේරුමක් නැත.
78
00:10:25,548 --> 00:10:28,016
මට පුදුමයි නයිජල්ගේ වැඩ කොහොමද කියලා
ඔහුගේ බාහිර කියවීම මත?
79
00:10:28,308 --> 00:10:32,062
මේ මමයි. සිඩ්නි, ස්තූතියි.
80
00:10:34,388 --> 00:10:36,140
රාත්රිය.
81
00:11:16,268 --> 00:11:19,624
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.
82
00:11:32,748 --> 00:11:38,141
ආයුබෝවන්. හලෝ, ඇතුලට එන්න.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
83
00:11:38,141 --> 00:11:43,748
අවන් එකෙන් ස්කොන් ටිකක් එලියට දාන එක විතරයි.
හැමදාම තුනට තේ. Angus macevoy.
84
00:11:43,748 --> 00:11:46,393
ඔබ බොහෝ දුරට මා මත විශ්වාසය තබනු ඇත
ඔබගේ අවශ්යතා සඳහා.
85
00:11:46,393 --> 00:11:49,308
වැදගත්ම දෙය නම් වී ඩ්‍රෑම් ය
ඒක තේ එක්ක එනවා...
86
00:11:49,308 --> 00:11:53,187
මම ඔබ වෙත ගෙන ගියත්,
එය එතරම් නරක නොවිය හැකිය.
87
00:11:54,628 --> 00:11:57,222
හරි එහෙනම් මේ පාර.
88
00:11:57,788 --> 00:11:59,953
ඔබ ඔබේ කාමරවල පදිංචි වූ පසු, ඔබ...
89
00:11:59,953 --> 00:12:03,981
හොඳයි, ඔබට මාලිගාව අවශ්ය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සංචාරය. බොහෝ අමුත්තන් එසේ කරයි.
90
00:12:08,388 --> 00:12:10,948
මෙම සෝපානය කොපමණ පැරණිද?
91
00:12:10,948 --> 00:12:14,145
ඔවුන් අලුත්වැඩියා කරන විට එය සවි කර ඇත
මාලිගාවේ මෙම කොටස.
92
00:12:14,145 --> 00:12:18,506
- සහ එය එසේ වනු ඇත?
- අවුරුදු තිස් පහකට පමණ පෙර.
93
00:12:18,506 --> 00:12:21,548
ඔබට බොහෝ විදුලි සෝපාන පරීක්ෂකවරු ලැබෙන්නේ නැත
මෙතරම් දුරක්, හරිද?
94
00:12:21,548 --> 00:12:23,903
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම නැඟී ඇත.
95
00:12:23,903 --> 00:12:27,513
අමුතුම දේ.
උන්ට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද අවුල කියලා.
96
00:12:27,513 --> 00:12:33,578
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි, කරදර නොවන්න
ශබ්දය. ඒක... පොඩි ෂෝ එකක් දාන්න ආසයි.
97
00:12:38,828 --> 00:12:40,500
හරි සංදර්ශනයක්.
98
00:12:40,500 --> 00:12:42,673
- ජෝන්!
- එරිකා!
99
00:12:42,673 --> 00:12:45,063
- ඔහ්, ජෝන්!
- ඔහ්, එරිකා!
100
00:12:45,063 --> 00:12:47,378
- ජෝන්!
- එරිකා!
101
00:12:47,378 --> 00:12:49,628
- ඔහ්, ජෝන්!
- ඔහ්, එරිකා!
102
00:12:49,628 --> 00:12:51,273
- ජෝන්.
- එරිකා.
103
00:12:51,273 --> 00:12:53,902
ඒ ජෝන් සහ එරිකා.
104
00:12:56,468 --> 00:13:00,222
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්?
105
00:13:01,588 --> 00:13:05,945
ඔහ්, සමාවෙන්න. අපි සාමාන්‍යයෙන් රඟපාන්නේ නැහැ... මම කිව්වේ...
අපි... අපි නිකම්...
106
00:13:05,945 --> 00:13:07,546
අපි විවාහ වුණා විතරයි.
107
00:13:07,546 --> 00:13:09,180
සුභ පැතුම්.
108
00:13:09,180 --> 00:13:13,107
හොඳයි, අපි යනවා නම් හොඳයි,
අපට දැකීමට බොහෝ දේ ඇත.
109
00:13:13,107 --> 00:13:15,941
ඔව්, ගොඩක්.
110
00:13:17,748 --> 00:13:21,297
ඔබ කිව්වා වගේ බලන්න ගොඩක් දේවල්.
දැන් යන්න හොඳයි.
111
00:13:21,788 --> 00:13:25,781
ඔවුන් විනාඩි කිහිපයකින් බැටළුවන්ගේ ලොම් කපනවා.
එහෙනම් යන්න හොඳයි.
112
00:13:30,748 --> 00:13:34,908
ගන්නකොට වැඩිය ගණන් ගත්තෙ නෑ
සංචාරය, අවම වශයෙන් බලකොටුව වෙත නොවේ.
113
00:13:34,908 --> 00:13:37,058
පුදුමයට පත් වූ ඔවුන් එය ඔවුන්ගේ කාමරවලින් එළියට ගත්හ.
114
00:13:41,228 --> 00:13:44,857
මැදි යුගයේදී එය හැඳින්වූයේය
අතුරුදහන් වන ආත්මයන්ගේ බලකොටුව.
115
00:13:44,857 --> 00:13:50,460
කැලුම්ගේ මුද්ද සොයා මෙහි එන අය,
බොහෝ දෙනෙක් නැවත කිසිදා දැකීමට නොලැබේ.
116
00:13:50,668 --> 00:13:52,306
ඔවුන් හැම විටම ඒ කොටසට කැමතියි.
117
00:13:53,548 --> 00:14:00,101
මාලිගාව 1245 දී ඉදිකරන ලද්දකි, එය කිසි විටෙකත් නොවේ
එහි මුල් ආකෘතියෙන් වෙනස් කර ඇත.
118
00:14:00,508 --> 00:14:04,188
වසර ගණනාවක් පුරා,
තවත් බොහෝ පියාපත් එකතු කර ඇත ...
119
00:14:04,188 --> 00:14:06,673
ඔබේ කාමර ඇති කාමරය ඇතුළුව.
120
00:14:06,673 --> 00:14:09,473
අපි බැල්කනිය දකිමුද?
අර කැලුම් පැන්නාද?
121
00:14:09,473 --> 00:14:12,705
අවාසනාවකට, නැත.
එය මුල් බලකොටුවේ කොටසකි.
122
00:14:12,705 --> 00:14:16,218
එය සීමා රහිතයි, මම බයයි.
එය තරමක් භයානකයි.
123
00:14:17,788 --> 00:14:20,993
දැන්, මෙය මධ්යම උද්යානයයි
සහ ආරුක්කු...
124
00:14:20,993 --> 00:14:24,464
ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වන්නේ මෙයයි
වී කැලුම් සහ එලේනා හමු විය.
125
00:14:24,464 --> 00:14:28,023
ඔවුන් කුඩා කාලයේ සෙල්ලම් කළා
උද්‍යානවල, මෙන්න.
126
00:14:28,023 --> 00:14:31,628
දැන්, ඔවුන් වැඩෙන විට,
ඔවුන්ගේ ආදරය වර්ධනය වී වර්ධනය විය ...
127
00:14:31,628 --> 00:14:33,508
හොඳයි, ඔබ පුරාවෘත්තයේ ඉතිරි කොටස දන්නවා.
128
00:14:33,508 --> 00:14:36,864
ඔව් ඒක හරි ඛේදවාචක කතාවක්.
129
00:14:40,028 --> 00:14:44,658
සමහර වෙලාවට ගමේ ළමයි මෙතනට රිංගනවා.
එය snog කිරීමට හොඳ තැනක් යැයි සිතන්න.
130
00:14:54,348 --> 00:14:58,500
- ලොක් පික් ලකුණු.
- නවීන snoggers.
131
00:14:58,500 --> 00:15:01,898
Snogging?
ෂැග් කිරීම හා සමාන දෙයක්ද?
132
00:15:01,898 --> 00:15:04,582
ඔහ්, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
133
00:15:05,068 --> 00:15:10,096
කෙනෙකුට දිගටම ස්නෝග් කිරීමට අවශ්ය නම්, එය...
එය කම්පනයට තුඩු දිය හැකිය ...
134
00:15:10,096 --> 00:15:14,061
නමුත් ස්නෝග් කිරීම, එයම, වේ...
හොඳයි, එය සිනිඳුවට වඩා ඉහළින් කොතැනක හෝ තිබේ ...
135
00:15:14,061 --> 00:15:19,341
තවම හරියට හොල්ලලා නැහැ. නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය බන්ධනයෙන් බොහෝ දුරයි ...
136
00:15:19,341 --> 00:15:23,740
එනම් ... ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඉතා සමාන ... shagging.
137
00:15:24,988 --> 00:15:26,307
Syd?
138
00:15:34,308 --> 00:15:36,139
ඇන්ගස්?
139
00:15:53,428 --> 00:15:58,456
ඔවුන් ගිහින්. මම ඉස්සර තරම් වේගවත් නැහැ.
140
00:16:00,228 --> 00:16:02,153
ඔවුන් ගමේ ළමයි පමණක් බව ඔබට විශ්වාසද?
141
00:16:02,153 --> 00:16:06,228
හොඳටම විශ්වාසයි. ඔහ්, ඔවුන් බෙල්ලේ වේදනාව,
නිසැකවම, නමුත් ඒවා තරමක් හානිකර නොවේ.
142
00:16:06,228 --> 00:16:08,105
ඉදිරියට එන්න.
143
00:16:15,348 --> 00:16:19,628
ඔන්න අපි යනවා. ඔහ්, ඒක බොනී
ඔබ අද ඇඳගෙන සිටින ටාටන්.
144
00:16:19,628 --> 00:16:21,513
ඔහ්, ඔබටත් නැවුම් ස්කොන්.
145
00:16:21,513 --> 00:16:24,187
ඔබේ පෙම්වතා තවමත් සැලසුම් කරනවාද?
අපව මෙහි හමුවීම ගැන?
146
00:16:24,388 --> 00:16:27,221
හෙට. ඔහුව දැකීම සතුටක් වනු ඇත.
147
00:16:27,221 --> 00:16:28,866
නෝනාවරුනි.
148
00:16:30,748 --> 00:16:33,979
- එයා ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.
149
00:16:35,068 --> 00:16:38,697
ඇන්ගස්, ලිඛිත ඉතිහාසයක් තිබේද?
මාලිගාවේ හෝ කැලුම් මත?
150
00:16:38,697 --> 00:16:41,388
ආපසු යා හැකි කඩදාසි
මධ්‍යතන යුගය දක්වා පවා?
151
00:16:41,388 --> 00:16:44,033
මම මේ ස්ථානයට ගොඩක් වශී වෙලා.
152
00:16:44,033 --> 00:16:47,708
ඔවුන් පුස්තකාලයේ සිටිනු ඇත. නමුත් එය කොටසකි
වත්මන් ස්වාමියාගේ පදිංචිය.
153
00:16:47,708 --> 00:16:49,868
එය සීමාවක් නැත, ඇත්තෙන්ම.
154
00:16:49,868 --> 00:16:51,699
මම දකියි.
155
00:16:54,148 --> 00:16:56,553
නමුත් ඔහු මුළු කාලයම ගත කරන පරිදි
දැන් එඩින්බරෝ වල...
156
00:16:56,553 --> 00:17:00,297
පොඩ්ඩක් හොයල බැලුවට රිදෙන්න බැරි උනා
එය කළ හැකිද? එන්න එහෙනම්.
157
00:17:01,828 --> 00:17:04,740
- ඔබේ කාමර ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඉතා, ඉතා සුවපහසු.
158
00:17:04,740 --> 00:17:07,342
ඒක හරිම ආදර පරිසරයක්.
159
00:17:07,342 --> 00:17:10,505
විවාහයන් කිහිපයක් සිදුවී ඇත
යෝජනා, මෙහි නිවාඩුවෙන් එළියට එන්න.
160
00:17:10,505 --> 00:17:12,033
හොඳයි, එය හොඳයි, නමුත් ...
161
00:17:12,033 --> 00:17:16,186
සිඩ්නිගේ මිතුරියක්, ඇය මගේ ප්‍රධානියාද වේ,
සහ ඔෆීලියා දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
162
00:17:16,388 --> 00:17:18,458
හරි එහෙනම්.
163
00:17:19,588 --> 00:17:22,193
මේ සියල්ල වත්මන් ස්වාමීන් වහන්සේගේ පොත්...
164
00:17:22,193 --> 00:17:29,948
බලකොටුව සහ සම වයසේ ඉතිහාසය
යොමු කිරීම් සහ... අතීත ස්වාමිවරුන්ගේ චරිතාපදාන.
165
00:17:29,948 --> 00:17:31,873
ඒ වගේ දේවල්.
166
00:17:31,873 --> 00:17:37,708
Angus, ඔයා මිනිස්සු ගැන ටිකක් දන්නවා
මුද්ද සොයමින් අතුරුදහන්?
167
00:17:37,708 --> 00:17:40,905
ඒක ඉතින් කතාවක් විතරයි
සංචාරය රසවත් කරන්න, හරිද?
168
00:17:40,905 --> 00:17:46,708
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. මම පඩිපෙළ බැස එන්නම්
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම් කාර්යාලයේදී.
169
00:17:46,708 --> 00:17:50,940
මම අලුත් අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම ඔයාට ඒක දෙන්නම් එහෙනම්.
170
00:17:53,948 --> 00:17:54,668
හරි.
171
00:17:59,628 --> 00:18:03,018
- හලෝ, හලෝ, ඇතුලට එන්න.
- ආචාර කරන්න.
172
00:18:03,018 --> 00:18:04,945
හැමෝම, කරුණාකර ආයුබෝවන් කියන්න...
173
00:18:27,148 --> 00:18:29,139
ආයුබෝවන්, ප්‍රංශුවා.
174
00:18:31,148 --> 00:18:32,740
බොන්ජෝර්.
175
00:18:36,068 --> 00:18:37,262
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළා.
176
00:18:37,262 --> 00:18:39,339
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ යුරෝපයේ සිටින සෑම විටම,
මට ඔබව නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
177
00:18:40,508 --> 00:18:43,147
- ඒ ඔයා කෝච්චියේ.
- මම දුම්රියක් ගත්තා, ඔව්.
178
00:18:43,147 --> 00:18:45,673
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා, ප්‍රංශුවා.
179
00:18:45,673 --> 00:18:48,620
සිඩ්නි, ඔබ සැබවින්ම පැවැත්ම විශ්වාස කරයි
twining rings වලද?
180
00:18:48,828 --> 00:18:50,898
මේ මගේ දඩයම.
181
00:18:51,148 --> 00:18:54,068
හිමිකම එතරම් නුසුදුසු විය හැකිය,
සිඩ්නි
182
00:18:54,068 --> 00:18:56,423
මගේ දඩයම.
183
00:18:56,423 --> 00:19:00,948
ඒවා මොනව උනත් අපිට බෙදන්න පුළුවන්
මුදල්. පනස් පනහක්වත් වෙන්න ඕන නෑ.
184
00:19:00,948 --> 00:19:04,628
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ ජීවිතයේ යමක් කර තිබේද?
එයින් ඔබට පමණක් ප්‍රයෝජනයක් නොවීද?
185
00:19:04,628 --> 00:19:06,539
සිඩ්නි, මම කිව්වා අපි බෙදමු කියලා.
186
00:19:08,148 --> 00:19:12,824
ස්කී වෙස් මුහුණක්. ඔබ ඇත්තටම පහත් කර ඇත
ඔබේ ප්‍රමිතීන්, ප්‍රංශුවා.
187
00:19:12,824 --> 00:19:16,577
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
ඔයා කිව්වා මට කිසිම ප්‍රමිතියක් නැහැ කියලා.
188
00:19:16,788 --> 00:19:21,066
මම නැඟිටින්නේ ඔබේ මතය අනුව, හ්ම්?
189
00:19:24,868 --> 00:19:27,018
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
190
00:19:28,028 --> 00:19:29,746
මෙතන ලස්සනයි.
191
00:19:30,468 --> 00:19:34,868
ඔව්. මෙතනට ගොඩක් එන්න.
මට ඉවත් වී සිතන්නට අවශ්ය විටෙක.
192
00:19:34,868 --> 00:19:37,018
මම ඒ ගස යට වාඩි වී සිටිමි.
193
00:19:38,348 --> 00:19:40,233
ඉස්සර ගොඩක් පොඩි කොල්ලෙක් විදියට තමයි මෙහෙ ආවෙ.
194
00:19:40,233 --> 00:19:46,138
අම්ම මට ඕන නැති සෙල්ලම් බඩු සඟවන්න
සෙල්ලම් කරන්න... අර ගැටේ ඇතුලේ.
195
00:19:46,868 --> 00:19:47,618
ඔහ්.
196
00:19:49,828 --> 00:19:54,219
- ඔබ නිතරම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?
- ඔබ එය භුක්ති විඳින විට එය දුෂ්කර කාර්යයක් නොවේ, නේද?
197
00:19:54,219 --> 00:19:55,747
මම අනුමාන කරනවා.
198
00:19:55,747 --> 00:19:57,221
බලන්න, ඒකේ කාරණය ...
199
00:19:57,221 --> 00:20:00,704
වෙන කිසිම දෙයක් හොයන්න බැරි තරමට මම ගොළුයි
සහ උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නොවන තරම් බුද්ධිමත්.
200
00:20:01,668 --> 00:20:03,306
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
201
00:20:03,306 --> 00:20:06,664
දන්නෙත් නෑ. මගේ ඩැඩා ඒක ගොඩක් කියනවා.
202
00:20:07,148 --> 00:20:08,953
ඔබ හැදී වැඩුණේ මේ අසලද ...
203
00:20:08,953 --> 00:20:12,663
ඔව් මගේ පවුල අවුරුදු 200ක් මෙහි ජීවත් වෙනවා.
204
00:20:12,663 --> 00:20:17,508
මගේ පියා මට පෙර භාරකරු විය,
ඔහුට පෙර මගේ සීයා.
205
00:20:17,508 --> 00:20:20,022
මා දන්නා එකම ජීවිතය එයයි.
206
00:20:20,022 --> 00:20:21,513
ඒක හරි පුදුමයි.
207
00:20:21,513 --> 00:20:24,713
ඔව්. හා අමුතුයි, හරිම අමුතුයි.
208
00:20:24,713 --> 00:20:30,539
නෑ, ඒක... ම්ම්...
හොඳයි, සමහර විට එය ටිකක් අමුතුයි.
209
00:20:32,828 --> 00:20:36,457
මගේ දෙවියනේ, ඇත්තෙන්ම ... ඇත්තෙන්ම.
210
00:20:37,548 --> 00:20:40,473
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා නයිජල්ද?
211
00:20:40,473 --> 00:20:46,981
- ඔව්.
- මම françois... the françois.
212
00:20:47,628 --> 00:20:50,513
- ඔහ්.
- අපි මුණගැසුණු ආකාරය ඇය ඔබට කවදා හෝ කීවාද?
213
00:20:50,513 --> 00:20:52,698
නැහැ, ඇත්තටම ඇය එසේ කළේ නැහැ,
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවක් බව මට විශ්වාසයි ...
214
00:20:52,698 --> 00:20:57,538
එය පේරු වනාන්තරයේ විය.
අපි ඉන්කන් යෂ්ටියක් පස්සේ ගියා.
215
00:20:57,538 --> 00:21:02,468
දෙන්නම එකම වෙලාවේ පන්සලට ආවා
මම පේරු පිට් වයිපර් විසින් දෂ්ට කළ විට.
216
00:21:02,468 --> 00:21:08,308
ඇය ඇගේ පිහියෙන් මා කපා දැමුවාය
හරියට වස උරා ගත්තා.
217
00:21:08,308 --> 00:21:11,233
එය එතරම්ම රොමැන්ටික් විය.
218
00:21:11,233 --> 00:21:16,273
නමුත් ප්‍රශ්නය වන්නේ ඇය එතරම් ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇති අයෙකු වීමයි.
219
00:21:16,273 --> 00:21:19,505
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඔබට අණ කරයි කියලා
ඔයා එයාගේ ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක් වගේ, හ්ම්?
220
00:21:19,505 --> 00:21:21,226
හොඳයි, හරියටම ස්ථාවර පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.
221
00:21:21,226 --> 00:21:25,506
ඔබ එක් වරක් ඔබේ පාදය බිම තැබිය යුතුය
ටික වේලාවකින්, ඔබ පිරිමියෙකු බව ඇයට දන්වන්න.
222
00:21:25,506 --> 00:21:27,499
ඇය පිළිතුරු දෙනු ඇත.
223
00:21:27,499 --> 00:21:31,587
ඊට පසු, ඇය ඔබට ගරු කරනු ඇත.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
224
00:21:31,587 --> 00:21:32,817
මම දකියි.
225
00:21:32,817 --> 00:21:33,537
නයිජල්.
226
00:21:38,188 --> 00:21:41,624
- නයිජල්!
- එනවා.
227
00:21:42,388 --> 00:21:47,542
ඉතින්... ඇන්ගුස්, ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
වළලු පුරාවෘත්තයේ?
228
00:21:49,708 --> 00:21:52,097
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින දේ විශ්වාස කරනවා.
229
00:21:52,388 --> 00:21:56,508
ඔබ දවස අවසන් වන විට,
ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ එච්චරයි නේද?
230
00:21:56,508 --> 00:22:00,899
ඔව්... මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.
231
00:22:07,348 --> 00:22:08,906
සිඩ්නි?
232
00:22:12,668 --> 00:22:15,057
ඔහු වයස අවුරුදු දාහතේදී මිය ගියේ නැත.
මට ඒක විශ්වාසයි.
233
00:22:15,057 --> 00:22:17,139
- කැලුම්?
- ඔව්. ඒකයි මට කරදර කරන්නේ.
234
00:22:17,139 --> 00:22:21,943
කැලුම් ඔහුගේ මුද්දට තදින් අල්ලා ගත්තේය
තද රතු පාට ඇඳුම සහ ඔහුගේ මරණය දක්වා පැන ගියේය.
235
00:22:21,943 --> 00:22:24,866
ස්කාර්ලට් රතු ය.
236
00:22:24,866 --> 00:22:27,980
නයිට් කෙනෙක් රතු පාට අඳින්නේ නැහැ.
උතුම් උපතක් ඇති අයට පමණක් හිමි විය.
237
00:22:27,980 --> 00:22:33,904
ඔහු ඕබ්රි සාමිවරයා යටතේ සිටි නයිට්වරයකු නොවීය
සේවය - ඔහු ඕබ්රි සාමිවරයා විය.
238
00:22:33,904 --> 00:22:36,297
ඔහු මිනිසෙකු ලෙස විස්තර කර ඇත
මලානික ස්වභාවයේ...
239
00:22:36,297 --> 00:22:38,942
කාරණා සම්බන්ධයෙන් සුළු සැලකිල්ලක් සහිතව
ඔහුගේ වසමෙන් පිටත.
240
00:22:38,942 --> 00:22:40,501
වැඩිය එළියට නොගිය මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන කෙනෙක්.
241
00:22:40,501 --> 00:22:42,704
ඔහු කිසි විටෙකත් එලීනාගේ මරණයෙන් මිදුණේ නැත.
ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය.
242
00:22:42,948 --> 00:22:47,100
එකට මැරීම වඩා හොඳ කතාවක් සඳහා නිර්මාණය විය.
ඔහු මුද්ද තබා ගන්නට ඇත.
243
00:22:47,100 --> 00:22:50,388
ඕබ්රි සාමිවරයාගේ ඇඳ කුටිය ඇත
මාලිගාවේ මුල් කොටස...
244
00:22:50,388 --> 00:22:54,779
- සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්.
245
00:22:54,779 --> 00:22:56,153
තව කොච්චර දුරද?
246
00:22:56,153 --> 00:22:58,099
එය මෙම ශාලාවේ පහළ විය යුතුය,
ඉන්පසු වමට.
247
00:22:58,099 --> 00:22:59,393
අපට තවමත් ඇතුළට යා හැකි යැයි සිතමු.
248
00:22:59,393 --> 00:23:01,498
මම ඉතිහාසය හරහා ගියා.
කිසිවක් මුද්‍රා තබා ඇති බවක් නොපෙනේ.
249
00:23:01,498 --> 00:23:04,301
මම හිතන්නේ අපිට දරාගන්න පුළුවන්
අවුරුදු හාරසියයක් පැරණි අගුලක්.
250
00:23:08,108 --> 00:23:10,383
මෙය බැල්කනිය විය යුතුය
ඔහු එතැනින් පැන්නේ නැත.
251
00:23:10,668 --> 00:23:12,147
ඌ පැන්නේ නෑ කියන්න දෙයක් නෑ..
සිඩ්නි
252
00:23:12,147 --> 00:23:14,025
බෙල්ල වෙනුවට කකුලක් කැඩුවා විතරයි.
253
00:23:14,948 --> 00:23:19,180
හරි. සමහරවිට ඇය වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕනේ.
254
00:23:20,068 --> 00:23:23,185
ඇඳ කුටිය මෙහි පහළ විය යුතුය.
255
00:24:27,308 --> 00:24:29,185
එය මෙහි තිබේ නම්, මට එය නොපෙනේ.
256
00:24:31,708 --> 00:24:33,753
ඔබට දැනුණු විට මතක තබා ගන්න
කතාවේ වැරද්දක්...
257
00:24:33,753 --> 00:24:38,384
ඒත් ඔයාට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බැරි උනාද?
මේ කාමරය ගැන මට හැඟෙන ආකාරය එයයි.
258
00:24:44,068 --> 00:24:45,593
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
259
00:24:45,593 --> 00:24:50,383
ඉන්කාවරු රූපයක් නොමැතිකම භාවිතා කළහ
රූපයේ පැහැදිලි දර්ශනයක් සාදන්න.
260
00:24:50,788 --> 00:24:53,348
හරියට පුරාණ අතථ්‍ය යථාර්ථයක් වගේ.
261
00:25:04,788 --> 00:25:09,259
ගිනි උදුන.
ගිනි උදුනේ යම් දෝෂයක් තිබේ.
262
00:25:09,708 --> 00:25:11,913
එය දොළොස්වන සියවස නොවේ.
263
00:25:11,913 --> 00:25:14,667
ඇන්ගුස් පැවසුවේ මෙම මාලිගාවේ කොටස බවයි
කවදාවත් ප්‍රතිසංස්කරණය කර තිබුණේ නැද්ද?
264
00:25:14,667 --> 00:25:19,503
ඒක හරි. ගොතික් ෆ්රීස් භාවිතා නොකළේය
1400 ගණන්වල මැද භාගය දක්වා බලකොටු ඉදිකිරීමේ දී.
265
00:25:19,708 --> 00:25:21,778
ඕබ්රි සාමිවරයාගේ කාලය.
266
00:25:59,828 --> 00:26:02,296
කැලුම්ගේ මුද්ද.
267
00:26:21,468 --> 00:26:25,177
- සිඩ්නි, නවත්වන්න!
- ඔයාට මේක තේරෙන්නේ නැහැ, ෆ්‍රන්සුවා.
268
00:26:25,177 --> 00:26:28,465
මුද්ද කිසි විටෙකත් අනාරක්ෂිතව තබන්නේ නැත.
269
00:26:39,748 --> 00:26:44,028
ඔබ සහතික විය යුතුය
වෙනත් විස්මයන් නොමැත.
270
00:26:44,028 --> 00:26:47,145
- හොඳ අදහස.
- විශිෂ්ට අදහසක්.
271
00:27:16,788 --> 00:27:19,860
මම කාන්තාවකට ආදරය කළා
එක පාරක් එහෙම පෙනුන.
272
00:27:36,108 --> 00:27:43,662
ප්‍රංශුවා, ධාතු ඇත, පසුව එහි ඇත
ධාතු වේ. මම ඔබෙන් මිතුරෙකු ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
273
00:27:44,468 --> 00:27:46,153
මෙය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේද?
274
00:27:46,153 --> 00:27:51,137
ඔව්, ඒක කරනවා, ඒක ඇත්තටම කරනවා. මම පොරොන්දු වුණා
කාන්තාවක් මම ඇයට දෙන්නම්.
275
00:27:51,668 --> 00:27:54,341
එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේද?
276
00:27:54,548 --> 00:27:56,584
ඔව්, ඒක කරනවා.
277
00:28:00,348 --> 00:28:01,673
එවිට එය ඔබගේ ය.
278
00:28:01,673 --> 00:28:05,701
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු ලෙස.
279
00:28:19,908 --> 00:28:21,739
නයිජල්!
280
00:28:37,728 --> 00:28:40,765
- ඒක නැවැත්තුවා.
- එය යම් ආකාරයක ප්රතිවිරෝධතාවකි.
281
00:28:40,765 --> 00:28:43,163
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම සමබරයි. චලනය නොවන්න.
282
00:28:43,163 --> 00:28:46,883
මුද්ද ඒකට බාධා කරන්න ඇති. බර
නයිජල්ගේ වැටීම නැවතත් එය සිදු විය.
283
00:28:46,883 --> 00:28:48,686
ඔහු නැවත නැඟිටීමෙන් පසු එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.
284
00:28:48,686 --> 00:28:50,918
අපට ඇත්තේ එය නැවත සමතුලිත කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගැනීම පමණි.
285
00:28:55,448 --> 00:28:58,008
ඔබේ අත්ල මත චූෂණ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
බිත්ති මත එල්ලා තබන්න.
286
00:28:58,008 --> 00:29:00,886
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- එක් පාදයක් මත ශේෂය.
287
00:29:03,688 --> 00:29:06,684
අපි levitation තාක්ෂණය කළ යුතුයි
අපි මැඩගස්කරයේ උත්සාහ කළා.
288
00:29:06,684 --> 00:29:09,681
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ!
- ඉතින් කුමක් ද? අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
289
00:29:13,288 --> 00:29:14,573
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
290
00:29:14,573 --> 00:29:17,918
“ඒ බව දැන මම මේ සතිය ශ්‍රද්ධාවෙන් ගත කරමි
එලීනාගේ ආදරය නිසැකවම මා අල්ලා ගනු ඇත ...
291
00:29:17,918 --> 00:29:19,919
අපි සදාකාලික ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු."
292
00:29:19,919 --> 00:29:22,881
- එය විශ්වාසය ගැන.
- ඔව්, විශ්වාසය, ඇත්තෙන්ම.
293
00:29:22,881 --> 00:29:23,957
විශ්වාසය?
294
00:29:23,957 --> 00:29:26,881
ඔහු මෙය පරීක්ෂණයක් ලෙස නිර්මාණය කළේය.
විශ්වාසයේ ක්‍රීඩාවක් වගේ.
295
00:29:26,881 --> 00:29:29,453
- අපි අත්වැල් බැඳගත යුතුයි.
- පරතරය ඉතා පුළුල් ය.
296
00:29:29,453 --> 00:29:31,797
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි...
297
00:29:31,797 --> 00:29:35,164
සහ අපේම වන තුරු ඉදිරියට නැඹුරු වන්න
ශරීර අපිව වැටීමෙන් වළක්වයි.
298
00:29:35,164 --> 00:29:36,920
එය පරිපූර්ණ රූපකයකි.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
299
00:29:36,920 --> 00:29:39,721
- මම කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔහ්, නියමයි.
300
00:29:39,721 --> 00:29:41,685
හරි.
301
00:29:45,808 --> 00:29:47,287
දැන්!
302
00:30:30,848 --> 00:30:34,602
- අපි ඒක කළේ නැහැ, සිඩ්නි.
- අපි මැරෙන්න තිබුණා.
303
00:30:36,368 --> 00:30:39,041
- එය නියමයි!
- විශිෂ්ටතම!
304
00:30:39,041 --> 00:30:41,728
- මරණයට ඉතා ආසන්නයි.
- පරණ කාලේ වගේ.
305
00:30:41,728 --> 00:30:44,440
- ශ්‍රී ලංකාව.
- සාඕ පාවුලෝ.
306
00:30:44,440 --> 00:30:47,117
- පැනමාව.
- නව ජර්සි ...
307
00:30:47,728 --> 00:30:52,882
ස්තුති දීම සඳහා ඔබේ සහෝදරියගේ නිවස.
එතරම් අවදානමක්.
308
00:30:55,528 --> 00:30:57,359
අනතුරක්!
309
00:31:01,808 --> 00:31:03,526
උද්වේගය!
310
00:31:06,528 --> 00:31:08,120
ආදර!
311
00:31:10,688 --> 00:31:13,077
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.
312
00:31:13,848 --> 00:31:15,566
කොහෙත්ම නැහැ.
313
00:31:17,368 --> 00:31:20,360
එය බලාපොරොත්තු සුන්වීමට පමණක් හේතු වනු ඇත.
314
00:31:22,008 --> 00:31:23,680
කරදර.
315
00:31:25,888 --> 00:31:27,640
සිත් වේදනාව.
316
00:31:30,168 --> 00:31:31,840
අපිට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්.
317
00:31:31,840 --> 00:31:34,526
අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි.
318
00:31:34,526 --> 00:31:37,125
- සමාගම.
- ගලක් වගේ.
319
00:31:42,928 --> 00:31:44,173
මොකක් ද වැරැද්ද?
320
00:31:44,173 --> 00:31:47,166
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
321
00:31:51,528 --> 00:31:54,838
- මේ කුමක් ද?
- සිඩ්නි, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
322
00:31:54,838 --> 00:31:59,208
- ගණන් ගන්න එපා. මට හොඳට තේරෙනවා.
- එය එහි විය, හානිය කුමක්ද?
323
00:31:59,208 --> 00:32:01,819
ඔබ අත හැරියේ මුද්ද පමණි
මොකද ඔබ ළඟ කිනිස්ස තිබුණා.
324
00:32:01,819 --> 00:32:04,396
- ඒකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
325
00:32:04,396 --> 00:32:06,484
හරි එහෙනම් කිනිස්ස ආපහු තියන්න.
326
00:32:08,208 --> 00:32:12,201
- අපි අසාධාරණ වෙන්න එපා, සිඩ්නි.
- මම එය දැනගත්තා.
327
00:32:12,201 --> 00:32:14,080
ඔබත් මමත් ජීවත් වන්නේ එයයි.
328
00:32:14,080 --> 00:32:17,528
මට යටත් වීම ගැන ඔබට දොස් කියන්න බැහැ
එවැනි සොයාගැනීමක ආශාවට.
329
00:32:17,528 --> 00:32:20,373
කිනිතුල්ල මෙහි රැඳී සිටියි.
330
00:32:20,373 --> 00:32:24,447
එන්න අපි මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?
හ්ම්?
331
00:32:25,048 --> 00:32:26,686
ෂුවර්.
332
00:32:27,848 --> 00:32:30,157
අපි කොහෙද හිටියේ, හ්ම්?
333
00:32:31,328 --> 00:32:36,721
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් නියත වශයෙන්ම කොහෙද නොවේ
අපි වෙන්න හිටියේ.
334
00:32:49,288 --> 00:32:51,961
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
335
00:32:52,208 --> 00:33:00,286
මම යන්තම්.. නිකම්ම නිදි...
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය, ඔව්.
336
00:33:03,008 --> 00:33:05,920
මට මේක කරන්න බෑ. ඒවා මට අයිති නැහැ.
337
00:33:08,648 --> 00:33:11,640
- ඒක තමයි twining rings.
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
338
00:33:11,888 --> 00:33:16,206
මම පැරණි භාණ්ඩ සාප්පුවකින් එකක් ගත්තා.
සිඩ්නි අනිත් එක මෙතනින් හොයාගත්තා.
339
00:33:16,206 --> 00:33:20,524
මම පිළිගන්නවා ඇය එය සොයාගත් තැන
ඔවුන් විය යුතු නොවේ ...
340
00:33:20,524 --> 00:33:24,648
කැලුම්ගේ ඇඳේ ගැවසෙනවා
කුටිය... රහස් මුද්ද කාමරයක් සොයා ගත්තා.
341
00:33:24,648 --> 00:33:25,368
මම දකියි.
342
00:33:27,208 --> 00:33:29,358
මම එය සොයා ගැනීමට ඇයව මෙහි ගෙන ආවෙමි.
343
00:33:30,328 --> 00:33:33,559
ඒ වගේම මම ඒක ගත්තේ මගේම ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා.
මට කණගාටුයි.
344
00:33:33,559 --> 00:33:36,879
ඔෆීලියා, ඔබ ගැන එතරම් අමාරු වෙන්න එපා.
345
00:33:36,879 --> 00:33:38,686
වළලු අයිති මෙතනට.
346
00:33:38,686 --> 00:33:41,726
ඔවුන් යුවළට අයත් වේ
ඒවා නැවත හොඳින් අඳිනු ඇත.
347
00:33:41,726 --> 00:33:44,566
ඒක තමයි දැන් පුරාවෘත්තය නේද?
348
00:33:45,128 --> 00:33:47,084
ස්තූතියි, ඇංග්ස්.
349
00:33:50,688 --> 00:33:56,558
හොඳයි, මම සූදානම් වීම හොඳය.
බ්‍රැඩ් ඉක්මනින්ම මෙහි එයි.
350
00:34:00,448 --> 00:34:01,698
බ්‍රැඩ්!
351
00:34:05,248 --> 00:34:07,173
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
352
00:34:07,173 --> 00:34:10,245
මටත්. මට වඩාත් සිත්ගන්නාසුලු ආරංචියක් ලැබී ඇත.
353
00:34:12,168 --> 00:34:16,768
ඔහ්... ම්ම්, මම මෝඩයි.
මෙය අඟුස් ය. ඔහු හෝටලය පවත්වාගෙන යයි.
354
00:34:16,768 --> 00:34:18,406
ආයුබෝවන්. කරුණාකර මට ඔබේ බෑග් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
355
00:34:18,406 --> 00:34:21,448
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි කෙලින්ම ග්ලාස්ගෝ වෙත යමු.
356
00:34:21,448 --> 00:34:22,253
අපි ඉන්නේ?
357
00:34:22,253 --> 00:34:26,568
උහ්-හහ්. මට කොල්ලෙක් ගැන රේඛාවක් ලැබුණා
මගේ ව්‍යාපෘතිය සඳහා ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි.
358
00:34:26,568 --> 00:34:30,223
ඒත් මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
ගම්බද ගවේෂණය කරන්න.
359
00:34:30,223 --> 00:34:33,844
අනේ පැටියෝ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට අගෝස්තුවේ ආපහු එන්න වෙනවා.
360
00:34:35,968 --> 00:34:39,278
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ස්වාමිපුරුෂයා ය.
361
00:34:39,488 --> 00:34:41,168
හොඳයි, ඔයාට ඔයාගේ මුද්ද ලැබුණා, මට කිනිතුල්ල ලැබුණා.
362
00:34:41,168 --> 00:34:45,320
ඒ වගේම ඔබ මිහිරිම බිරිඳයි.
363
00:34:45,320 --> 00:34:48,599
- මම දකින්නේ නැහැ මොකක්ද ලොකු දෙයක් කියලා.
- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
364
00:34:50,408 --> 00:34:54,003
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කෝප වන්නේ මන්දැයි මම දැන් දනිමි.
365
00:34:55,288 --> 00:34:56,808
මම ඔබට ලාභයෙන් කප්පාදුවක් දෙන්න පුළුවන්.
366
00:34:56,808 --> 00:34:58,053
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
367
00:34:58,053 --> 00:35:00,318
- මම කිව්වේ, ඒක සාධාරණයි නේද?
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
368
00:35:00,318 --> 00:35:02,404
මම එය ඔබට ලිඛිතව ලබා දිය හැකි යැයි සිතන්න.
හ්ම්?
369
00:35:03,368 --> 00:35:05,133
දෙන්නට කාමරයක් දෙනවද?
370
00:35:05,133 --> 00:35:07,288
අපිට කාමරයක් තියෙනවා.
අපි මේ හෝටලයේ නැවතී සිටිමු.
371
00:35:07,288 --> 00:35:09,165
එසේ නම් එය භාවිතා කරන්න!
372
00:35:28,348 --> 00:35:33,024
ඔපීලියා මට මුදු ගැන කිව්වා.
ඒවා නැවත පැළඳීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
373
00:35:33,268 --> 00:35:36,419
කව්ද දන්නේ?
ව්‍යාපාරවලට පවා යහපත් විය හැක.
374
00:35:36,419 --> 00:35:40,381
අපි මුදු සොයා ගත්තේ නැහැ, ඇන්ගස්,
අපි කිනිස්ස සොයා ගත්තෙමු.
375
00:35:40,668 --> 00:35:43,136
ස්වර්ණාභරණ පමණක් මාලිගාව අලුත්වැඩියා කරනු ඇත.
376
00:35:48,028 --> 00:35:48,938
එය කොහේ ද?
377
00:35:48,938 --> 00:35:53,748
මම ඒක ගත්තේ නැහැ. සිඩ්නි, ඔබ ගෙන නැත
ඔබේ ඇස් මුළු කාලයම මා වෙත.
378
00:35:53,748 --> 00:35:56,103
ඒ ඔබ නොවේ නම්, එයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
379
00:36:01,328 --> 00:36:05,808
මුදල් පසුම්බි, ස්වර්ණාභරණ, මුදල්...
අපිට කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
380
00:36:05,808 --> 00:36:07,373
ඔවුන් මුදු ගත්තා, බ්‍රැඩ්.
381
00:36:07,373 --> 00:36:10,366
මම අපි වෙනුවෙන් කැලුම් සහ එලේනාගේ මුදු සොයා ගත්තා,
මම ඔයාට කියපු ඒවා.
382
00:36:10,366 --> 00:36:11,293
දැන්, ඔවුන් ගිහින්.
383
00:36:11,293 --> 00:36:15,241
මගේ ඔරලෝසුව. මගේ භූමිකාව. ජීස්.
384
00:36:16,368 --> 00:36:19,963
මේ අය වැඩිපුරම හිටියේ විදුලි සෝපානයේ
අපිත් එක්ක. පීටර්සන් අතුරුදහන් වූවන් මොනවාද?
385
00:36:19,963 --> 00:36:23,927
මම දන්නේ නැහැ. මම පීටර්සන් දැකලා නැහැ
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
386
00:36:24,168 --> 00:36:27,365
ඔවුන් ගිහින්. යන සලකුණක් නැත
පීටර්සන් හෝ ඔවුන්ගේ බඩු බාහිරාදිය.
387
00:36:27,365 --> 00:36:28,847
මොනතරම් පුදුමයක්ද.
388
00:36:28,847 --> 00:36:31,243
හොඳයි, ඔවුන් ඉදිරිපස දොරෙන් එළියට ගියේ නැත,
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
389
00:36:31,243 --> 00:36:33,637
අපි වෙන් වෙමු. ප්‍රංශුවා, ඔබ මා සමඟයි.
390
00:36:39,488 --> 00:36:41,206
බැල්කනිය.
391
00:36:42,568 --> 00:36:44,320
මොන බැල්කනියද?
392
00:36:45,128 --> 00:36:48,253
ඔබ ඇමරිකානු කාන්තාවන්.
සෑම විටම ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
393
00:36:48,253 --> 00:36:51,963
එතරම් ආක්‍රමණශීලී, එතරම් ස්වාධීන.
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයන් මෙන් ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
394
00:36:51,963 --> 00:36:57,162
- වේගය අඩු කරන්න, ටියුලිප්ස් සුවඳ දැනීමට කාලය ගන්න.
- රෝස මල් සුවඳ බලන්න.
395
00:36:59,488 --> 00:37:01,365
රෝස මල් සුවඳ.
396
00:37:01,968 --> 00:37:03,613
මේක මොන වගේ තැනක්ද?
397
00:37:03,613 --> 00:37:06,188
ඔබගේ ඔරලෝසුව ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
398
00:37:06,188 --> 00:37:09,515
එතකොට වරද කාගෙද නේද?
ඔයා බොළඳයි ඔපීලියා.
399
00:37:09,515 --> 00:37:12,773
මම බොළඳ නොවෙමි.
මෙය ඉතා හොඳින් පවත්වාගෙන යන හෝටලයකි. ඇන්ගස් යනු...
400
00:37:12,773 --> 00:37:17,608
angus නිකන්... බලන්න, අපි එලියට යමු
මෙන්න අපට යමක් ඉතිරිව තිබියදී, හරිද?
401
00:37:17,608 --> 00:37:19,599
- ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!
402
00:37:21,368 --> 00:37:22,118
නැත.
403
00:37:36,288 --> 00:37:38,244
නවත්වන්න!
404
00:37:59,488 --> 00:38:02,523
- නැහැ, එය සුදු කාමරයෙන් එනවා.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් සියල්ල හොඳින් කියලා.
405
00:38:02,523 --> 00:38:05,558
සිඩ්නිට තමාටම හැසිරවිය හැකිය,
විශේෂයෙන්ම françois ඇයට උදව් කිරීමත් සමඟ.
406
00:38:16,608 --> 00:38:18,121
ඔෆීලියා!
407
00:38:19,568 --> 00:38:22,924
ඔපීලියා! නැහැ කියන්නේ මොකක්ද?
408
00:38:54,048 --> 00:38:56,767
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක දැන් පරීක්ෂණය නේද?
409
00:38:58,608 --> 00:39:00,485
පෙම්වතුන්ගේ ආදරය ජය ගනීවිද?
410
00:39:00,928 --> 00:39:03,726
එසේත් නැතිනම් සෑම මනාලියක්ම තමාටමද?
411
00:39:11,408 --> 00:39:13,368
සල්ලි ගන්න පැටියෝ යන්න.
412
00:39:13,368 --> 00:39:16,246
- මට බැහැ.
- යන්න.
413
00:39:18,248 --> 00:39:22,127
- එය ඔබට අවශ්ය නම්, ජෝන්.
- මම කරනවා. යන්න.
414
00:39:24,008 --> 00:39:26,203
- හරි හරී.
- හරි හරී?
415
00:39:28,528 --> 00:39:31,326
ඔයා මාව එහෙමම දාලා යනවද?
416
00:39:31,326 --> 00:39:33,363
මම කළේ ඔයාට ඕන දේ විතරයි.
417
00:39:33,363 --> 00:39:35,318
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම දාලා ගියේ නැද්ද?
418
00:39:37,008 --> 00:39:38,726
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
419
00:39:42,488 --> 00:39:45,048
ඔහ්, ආදරණීය, ඔබට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
420
00:39:45,048 --> 00:39:47,448
- ඔහ්, ජෝන්.
- ඔහ්, එරිකා.
421
00:39:47,448 --> 00:39:49,053
ඔහ්, දෙවියනේ!
422
00:39:49,053 --> 00:39:52,080
ඔබට සැමවිටම කාන්තාවකගේ හදවත මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය,
සිඩ්නි, හ්ම්?
423
00:39:52,608 --> 00:39:55,566
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
නරක මිනිසුන් පවා ආදරය සොයා ගනී.
424
00:40:00,528 --> 00:40:04,999
- මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- මම විශ්වාස කරනවා මේක ඔයාගේ අමුත්තන්ට අයිතියි කියලා, හ්ම්?
425
00:40:05,968 --> 00:40:07,879
හරි, තනතුර උපකල්පනය කරන්න.
426
00:40:17,168 --> 00:40:18,647
විශිෂ්ටයි.
427
00:40:25,888 --> 00:40:27,528
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
428
00:40:27,528 --> 00:40:29,253
ඔයා මාව දන්නවා, සිඩ්නි.
429
00:40:29,253 --> 00:40:34,568
මට මගේ පාදවල කැසීම ඇති වෙනවා ඉතා ඉක්මනින්,
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි. ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
430
00:40:34,568 --> 00:40:36,479
කිනිස්ස, ප්‍රංශුවා.
431
00:40:37,208 --> 00:40:38,653
මට කණගාටුයි?
432
00:40:38,653 --> 00:40:41,293
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
ඔබ කඩුව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
433
00:40:41,293 --> 00:40:44,328
කෙනෙකුට කළ යුතු දේ විය හැකිය
අනිත් එක්කද?
434
00:40:44,328 --> 00:40:46,603
හැම දෙයක්ම.
435
00:40:49,568 --> 00:40:52,128
ඔයා මට මේක ලේසියෙන් කරන්නේ නෑ.
436
00:41:04,008 --> 00:41:05,839
කොපුව?
437
00:41:14,808 --> 00:41:16,213
ඔයාට ස්තූතියි.
438
00:41:16,213 --> 00:41:19,773
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
439
00:41:19,773 --> 00:41:22,527
A bientot, mon amour.
440
00:41:42,128 --> 00:41:44,562
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?
441
00:41:44,968 --> 00:41:49,128
නෑ... මට ටිකක් වෙලාව ඕන
දේවල් නිරාකරණය කිරීමට.
442
00:41:49,128 --> 00:41:51,053
හොඳයි ඇයි මෙතන?
443
00:41:51,053 --> 00:41:53,807
මම ඒකට කැමතියි බ්‍රැඩ්.
444
00:41:56,248 --> 00:41:57,840
හරි හරී.
445
00:42:01,648 --> 00:42:03,843
- මම ඔබට දින කිහිපයකින් කතා කරන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.
446
00:42:11,768 --> 00:42:14,348
මම සාමාන්‍යයෙන් හොඳ විනිශ්චයකරුවෙක්
චරිතයේ.
447
00:42:14,348 --> 00:42:16,915
මතක තබා ගන්න, ඔවුන් නිසැකවම ලොම් ඇදගෙන ගියා
මගේ ඇස් උඩ.
448
00:42:16,915 --> 00:42:19,239
මම ඇත්තටම හිතුවේ දොස්තරලා කියලා
මධුසමය ගත කරන්නෝ වූහ.
449
00:42:19,239 --> 00:42:21,493
හොඳයි, මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන නරකයි, ඇංග්ස්.
450
00:42:21,493 --> 00:42:25,362
අපි හැමෝම ඒක එනකොට ටිකක් අන්ධයි
හදවතේ කාරණා. අපි නැද්ද?
451
00:42:28,128 --> 00:42:32,644
ඔව්, ම්ම්, මම කැබ් එක එනකම් ඉන්නම්...
452
00:42:33,088 --> 00:42:34,487
... පිටත.
453
00:42:38,368 --> 00:42:40,973
ස්තූතියි, සිඩ්නි, හැමදේටම.
454
00:42:40,973 --> 00:42:45,798
ඔබ ආපසු එන විට මට කතා කරන්න?
ඔබ ආපසු ලබා ගන්නේ නම්.
455
00:42:46,688 --> 00:42:48,041
ඒ වළලු හොඳට බලාගන්න.
456
00:42:48,041 --> 00:42:49,720
මම කරන්නම්.
457
00:42:51,368 --> 00:42:56,283
මම, ආහ්... ඒවා බොහොම ආරක්‍ෂිත තැනක තියාගෙන ඉන්නේ.